Sathia |
|
| Mi spiace contraddirvi ma non è in latino, o in spagnolo, o in gaelico... nè in nessun'altra lingua conosciuta. L'autrice, Yoko Kanno, scrive un sacco di canzoni in una lingua inventata (es. Sora, Wanna Be An Angel...). Omna Magni è una di queste. Per essere esatti però Kanno ti dà anche una traduzione di quello che le sue canzoni vogliono dire.
Quindi prima si traduce in giapponese, poi in inglese e infine in Italiano... (ma io mi risparmio a me stessa e a voi quella in Giapponese...)
Inglese
Lizard's tail
Dew in the night
Silent night
Sunlight
A drop of mermaid's tear
The shadow of dead people
The pain of living people
The joy of darkness
The madness of light
Let us become one
Let's engulf ourselves in a beautiful lace
(Altadimana Cinqadimana)
By an edge of the shadow
I'm pulled into darkness
I gave a scream
(Altadimana Cinqadimana)
I'm crazy because of the Silence
Aquarion, Aquarion
Italiano
Coda di lucertola
Rugiada nella notte
Notte silenziosa
Luce solare
cadono a gocce le lacrime della sirena
L'ombra della gente morta
Il dolore della gente vivente
La gioia dell'oscurità
La follia di luce
Trasformiamoci in uno
Inghiottiamo noi stessi in un bellissimo merletto
(Altadimana Cinqadimana)
Da un bordo dell'ombra
Sono tirato nell'oscurità
Ho dato un grido
(Altadimana Cinqadimana)
Sono impazzito a causa del silenzio
Aquarion, Aquarion
Son stata brava...? In Inglese non è che sono troppo brava ^^".
|
| | |
!